3M 漏水檢知器安裝注意事項 S-1F

Product >> Tools >> 3M Water Leak Detector Sensor 漏水檢知器>> 3M 漏液檢知器 WR-TW-KO1000 安裝注意事項 S-1F

3M 漏水檢測系統須由專業人員依電工法規安裝檢知器.

3M Water Leak Detector Sensor must be installed by professional electricians.

漏水偵測原理

3M的漏水檢測系統的檢測方法是檢測漏液檢知帶電極之間的電阻。

漏水的有無是根據電極間附著的導電漏液本身所引起的電阻變化來判斷的。

在漏液檢知帶上施加電壓，當檢知帶電極之間存在水時，會流過微弱的電流，該電流被放大並產生警報。

^{3M 保固資訊}

需要配件

1. 3M 漏液檢知器 WR-TW-KO1000 附說明書

2. PF113N型11孔插座

3. 3M 漏液檢知帶 S-1F 3M SUMITOMO Sensor

4. 3M SS-6 固定貼片 ( 4pcs/公尺)

Items you may need.

1. WR-TW-KO1000 Water Leak Detector with manual.

2. PF113N base mount relay socket

3. 3M S-1F Sensor Cable AMAT P/N : 1270-01392

4. 3M SS-6 Sensor Cable Holder Adhesive Mount ( 4pcs/Meter)

3MWR-TW-KO1000 配線圖

一台 3M 漏液檢知器 WR-TW-KO1000 只接一條3M 漏液檢知帶 S-1F.

電源 AC 110V 或 AC 220V

#6,#7,#8 & #10,#11,#1 無電壓乾接點是到PLC

3MWR-TW-KO1000 Wiring Diagram.

One Water Leak Detector can only connect one sensor cable

Power AC110V or AC 220V.

#6,#7,#8 & #10,#11,#1 Dry Contacts are to the PLC.

PF113N型11孔插座

#4 & #5 接上 3M 漏液檢知帶 S-1F

Base Mount Relay Socket

#4 & #5 is to connect the S-1F Sensor Cable

#4 & #5 接上 3M 漏液檢知帶 S-1F的一端

3M SS-6 固定貼片固定檢知帶

#4 & #5 is to connect to one end of the S-1F Sensor Cable

3M Sensor Cable Holder Adhesive Mount secure the S-1F Sensor Cable

避免3M SS-6 貼片蓋在檢知帶電極外露缺口上方

S-1F 檢知帶末端是開放的(未短路)

Use SS-6 Sensor Cable Holder to secure the cable and avoid covering the metal opening part.

The end of S-1F Sensor Cable is open (not short-cut)

改變檢知帶方向如何彎曲檢知帶

S-1F是使用在直線方向上如果你需要改變他的方向請參考左邊的照片

在2處非電極外露處折彎(如圖), 並用兩個SS-6 貼片固定, 避免貼片蓋在檢知帶電極外露缺口上方

3M漏水偵測帶的選擇

S-1F 比較敏感基本上是用在環境很乾淨的地方
B-3P 比較不敏感基本上可以用在環境比較有灰塵的地方

Change direction of S-1F Cable

For S-1F: This cable is meant for using on a straight line. If you need to change the cable direction, please see photo on the right.

Fold the cable at where the metal is fully covered & use SS-6 Sensor Cable Holder to secure the cable and avoid covering the metal opening part.

Choice of Sensor Cable

S-1F Very sensitive and apply to clean area.
B-3P Less sensitive and apply to dusty area.

^{漏水檢知帶 Sensor}
S-1F 比較敏感基本上是用在環境很乾淨的地方
B-3P 比較不敏感基本上可以用在環境比較有灰塵的地方

3M感知器B-3P, S-1F, S-1FP 是根據3M洩漏檢測器的特性設計的。當與其他公司生產的洩漏偵測器配合使用時，請務必向洩漏偵測器製造商確認，並在安裝感測器電纜後檢查其運作情況。

This sensor cable B-3P, S-1F, S-1FP is designed based on the characteristics of 3M leak detectors. When using in combination with a leak detector manufactured by other companies, be sure to confirm with the manufacturer of the leak detector and check the operation after installing the sensor cable.

^B-3P ^{B-3P 注意事項}

^{100 M/RL 3M ID 7100195398}

規格：
‧ 外包覆：透明塑膠
‧ 符合UL規格VW-1(耐燃規格)
‧ 芯線：不鏽鋼ψ0.3mmx12條絞線
‧ 不鏽鋼：SUS 304
‧ 使用周圍溫度：-15℃~50℃
‧ 使用周圍溼度：90%RH以下

一般用途
‧ 外包覆為耐燃塑膠，使用絕緣材(compound)
‧ 即使沾到水或結露，只要擦拭就可恢復原狀。
‧ 不適用於當成配管支配線
‧ 亦適用於塵埃多、濕氣重之條件差的環境

貼片：SS-1、SS-5

B-3P是安裝在地板等平坦表面上的標準型號。

B-3P 注意事項

B-3P是安裝在地板等平坦表面上的標準型號 (一般型檢知帶) 。

* 用途:

塵埃多、濕度高等環境不佳之場所

欲加以檢測之液體為鹽酸、硫酸等時

・特點

· 地板鋪設區域檢知(一般用)

· 優異的復原性

使用範例空調機、冷卻裝置、鍋爐、配水管下地板面等
電極對數: 3 處/米

* 貼片
· SS-1─ 一般用 (如果為易遭到踐踏的場所時，請使用SS-5)
· SS-5─ 設置於具有導電性之表面時

^{S-1F 3M
SUMITOMO S-1F 注意事項
AMAT P/N : 1270-01392}

^{100 M/RL. 3M ID 7000007346; UPC
04901690071737}

規格：
‧ 外包覆：透明氯化乙烯合成樹脂
‧ 符合UL規格VW-1(耐燃規格)
‧ 芯線：不鏽鋼ψ0.3mmx1.5mm平角線(平行2條)
‧ 不鏽鋼：SUS 304
‧ 使用周圍溫度：-15℃~50℃
‧ 使用周圍溼度：95%RH以下

高感度用途請勿安裝在多塵或容易產生冷凝水的地方
‧ 外包覆為耐燃塑膠，使用絕緣材
‧ 即使沾到水或結露，只要擦拭就可恢復原狀。
‧ 不適用於當成配管支配線
‧ 用於較乾淨場所

貼片：SS-6

注意事項

S-1F是高靈敏度型號，安裝在地板等平坦表面上。

S-1F(高感度型線檢知帶，JQA 認證產品)

用途
· 無塵室等欲儘早檢測出漏液的場所

・特點

· 地板鋪設區域檢知(高感度用) 少量水即可檢知優異的復原性請勿安裝在多塵或容易產生冷凝水的地方

使用範例
資料中心、半導體製造裝置、液晶製造裝置等

S-1F檢知帶較不適合在下列場所中使用：
· 塵埃多、濕度高等環境不良之場所· 易於結露之場所
· 欲加以檢測之液體為鹽酸、硫酸等時
· 液體之導電率極高，且即使經過擦拭後仍易殘留導電性成份者

^{S-1FP 高感度型‧配管專用檢知帶}

規格：
‧ 外包覆、材質
‧ Sensor線：不鏽鋼(SUS 304)
‧ 絕緣包覆：透明氯化乙烯合成樹脂(符合VW-1規格)
‧ 包覆網：白色聚酯樹脂線
‧ 使用周圍溫度：-15℃~50℃
‧ 使用周圍溼度：95%RH以下

用途特色：
‧ 配管專用, 為檢測配管漏液, 直接設置於配管檢測之情況
‧ 復原性特優。
‧ 要求高感度、比較乾淨的場所。

‧ 舖設面具導電性的情形亦可

用途・特點

· 配水管敷設用少量水即可檢知請勿安裝在多塵或容易產生冷凝水的地方

使用範例
配水管、冷卻水管的直捲等
電極對數: 40 處/米

貼片：SS-1 (於平面時) 或束帶 Cable ties

每個漏水偵測器主機請勿使用超過 50 公尺以上漏液檢知帶 Sensor cable的長度

如果使用跳線，請勿使用超過 150 公尺以上的長度 (漏液檢知帶 Sensor cable+ 導線)

S-1FP是纏繞在配管上安裝的型號。

本檢知帶無法在下列場所中使用：
‧ 塵埃多、濕度高等環境不良之場所
‧易於結露之場所

支援之檢測器

‧WR-TW-KO1000、WL-AD-2002-A、WL-AD-2002-B 漏水偵測器的偵測靈敏度設定為 70kΩ 或更高

^PS-1R^{PS-1R
注意事項}

^{3M ID 7000007730}

規格：
‧ 線長度：1.5m
‧ 使用周圍溫度：-15℃~50℃
‧ 使用周圍溼度：95%RH以下
‧ 重量：70g
‧ 外盒：ABS樹脂(象牙色)

用途特色：裝置在附有集水盤之設備等，會有局部積水的場所集水處 (最低處)
‧ 檢測綜合式住宅之用水系統之漏水，採用單點檢測式Sensor
‧ 部分機型可和住宅保全連結使用。
‧ 電路採用防水樹脂加工。
‧ 小型、輕量、容易施工。

特點

· 地板鋪設定點檢知(一般用) 優異的復原性內建終端套件功能

使用範例
洗臉台、洗衣機、浴室、調理台、集水盤、電熱水器等

貼片：SS-1

PS-1R內置斷線檢測終端電阻，支援漏液檢知器的傳感器斷線檢測功能

PS-1R with a built-in 820 kΩ resistor, it is compatible with the water leakage detector ( WR-NA, 2002A) with self-diagnosis sensor open warning function.

PS-1R使用注意事項

使用並聯的多個 PS-1R 檢知器時，檢知器 PS-1R請將數量限制在 3 個或更少

注意事項:

1. 漏液檢知器主機接檢知帶有長度限制過長會有誤動且無法自動復歸請在考量連線距離、控制機器之動作電壓範圍、電壓下降等因素後，適當地加以選擇。 ( Different detectors have different capability in length for sensor cable. Exceeding the maximum length will cause false alarm and inability to reset.) Please check with us before you buy it.

2. B-3P 或 S-1F/S-1FP Sensor Cable 續接或跳接時請用0.75mm2以上之抗干擾隔離網電線建議1.25mm2 之雙芯隔離線 (Please use appreciate gauge for wiring the senor cables. 0.75mm2 or above anti-interference braiding shield cable 1.25mm2 recommended )

3. 漏液檢知帶之電路係採用弱電電路，因此在設置時，請勿與強電電路混雜接觸儘可能避免與強電電路之電纜平行設置或交錯

4. 使用環境方面，請選擇溫度在-15 至45℃、濕度90%RH 以下之不會結露之場所

5. 請勿設置於會發生有毒氣體及震動之場所

6. 請定期(最少每年一次)檢查是否正常動作

接檢知帶鋪設注意事項:

為防止噪音引起的誤檢，如果檢知帶或跳線與電力線交叉，應垂直鋪設。

如果檢知帶或跳線無法以直角穿過電力線或其他高壓電路電纜，則它們之間應至少保持 0.3 公尺的距離，以防止雜訊造成的故障

檢知帶應安裝在不會與周圍導電材料（如金屬）接觸的位置，並在兩者之間留出足夠的距離（以防止因檢知帶電極接觸而導致誤檢）。

S-1F 注意事項:

NOTE
1) The S-1F type sensor is not suitable for use in any hazardous location. A hazardous location is defined as an area where the likelihood of flammable, combustible, or explosive concentrations exists.

2) The S-1F type sensor can detect water or liquids that conduct electricity only. It cannot detect alcohol or pure water (under 50 µS/cm), among others.

3) The S-1F type sensor is designed to be used in combination with detectors made by 3M.

4) Do not use the S-1F type sensor in combination with a water leakage detector if the added voltage to the sensor is a DC voltage.

We cannot use a standard multimeter or continuous DC for this 100-meter leak detection cable. A continuous DC voltage will constantly charge the giant distributed capacitance of the long cable, causing measurement delays and unstable readings. Also, it causes electrochemical corrosion on the stainless steel wires when moisture is present.

我們不能對這條100公尺的漏水偵測帶使用一般的電表或施加連續直流電。施加連續直流電壓會不斷為長線路龐大的分佈電容充電，導致測量延遲和讀數不穩定。此外，當有濕氣存在時，它還會引發不鏽鋼導線的電化學腐蝕。

Instead, the 3M WL-AD-2002-A master unit utilizes Pulsed DC. It sends out a microsecond voltage pulse every 2 seconds. This ultra-fast pulse takes a snapshot of the cable's status before the capacitance can even react. It perfectly bypasses the charging delay, eliminates environmental noise like the several MΩ reading, and prevents wire corrosion, ensuring a 100% stable and accurate detection.

With the use of Pulse signal detection, there is no effect of circuit capacitance impedance, thus the overall length is not limited. However it is recommended to keep the sensor and extension wire within 350M. For more details, please refer to each model’s compatibility table.

相反地，3M WL-AD-2002-A 漏水檢知器主機使用的是施加 9V 脈衝直流電。它每 2 秒送出一個微秒級的電壓脈衝。施加超快的脈衝在電容還來不及反應之前，就已經擷取了線路狀態的快照。它完美地避開了充電延遲、消除了像幾個MΩ 這樣的環境雜訊，並防止了導線腐蝕，確保了 100% 穩定且精確的偵測。脈衝直流電具有「無線路電容抗效應」的特性，因此在處理長距離感測電纜時，總長度較不受限制。3M手冊說明了脈衝波訊號相較於交流 (AC) 訊號在解決電容抗與阻抗問題上的優勢。

5) Do not connect a high voltage source that exceeds 25 volts.

6) Use the S-1F type sensor within 100m (328 feet) per detector. ( depends on what the main unit is )

7) The maximum length of the S-1F sensor (including the extension wire) is about 150 m (492 feet) per detector. ( depends on what the main unit is )

8) When installing the detection sensor, use the stickers SS-6.

9) To avoid false alarms from the detector, the sensor and extension wire should be kept at least 20 cm (8 inches) away from any power cables (high voltage circuits over 50 volts).

10) Use the S-1F type sensor at temperatures ranging from -15 to 50 degrees C, under conditions of 90% relative humidity and no dew formation.

11) After the S-1F type sensor is installed, check whether the detector issues a warning when the sensor is wetted by water. (Wipe the sensor dry with a towel after the test.)

12) Before using the S-1F type sensor, read and understand a water leakage detector's instruction manual thoroughly.

1)S-1F 型感測器不適用於任何危險場所。危險場所是指可能存在易燃、可燃或爆炸性物質達到危險濃度的區域。
2)S-1F 型感測器只能偵測具有導電性的水或液體。它無法偵測酒精、純水（導電率低於 50 µS/cm）等導電性不足的液體。
3)S-1F 型感測器設計上必須搭配 3M 製造的漏液偵測器（Detector）使用。
4)如果漏液偵測器施加到 S-1F 型感測器上的電壓為直流（DC）電壓，則不得將 S-1F 型感測器與該漏液偵測器搭配使用。

其中第 4 點特別重要，它的意思是：
S-1F 感測器不能搭配輸出直流（DC）檢測電壓的漏液控制器使用。
它必須搭配交流（AC）或脈衝式DC檢測電壓的漏液控制器，以避免電極產生電解腐蝕或影響偵測性能。

5)請勿將超過 25V 的高電壓電源連接到 S-1F 型感測器。
6)每台漏液偵測器搭配使用的 S-1F 型感測器長度 長度是有限制的  取決於你使用的主機是哪一種 例如 建議不超過 100 公尺（328 英尺）。
7)每台漏液偵測器所連接的 S-1F 型感測器（包含延長線）長度是有限制的  取決於你使用的主機是哪一種 例如 最大總長度約為 150 公尺（492 英尺）。
8)安裝 S-1F 型感測器時，請使用 SS-6 固定貼片（Stickers SS-6）進行固定。
9)為避免漏液偵測器發生誤報，感測器及其延長線應與任何電力電纜（電壓超過 50V 的高壓電路）保持至少 20 公分（8 英吋）的距離。
10)S-1F 型感測器的使用環境溫度為 -15°C 至 50°C，相對濕度 90% 以下，且不得有結露（水珠凝結）現象。
11)S-1F 型感測器安裝完成後，請以清水潤濕感測器，確認漏液偵測器是否能正常發出警報。（測試完成後，請用毛巾將感測器擦乾。）
12)使用 S-1F 型感測器前，請先詳細閱讀並充分了解漏液偵測器的使用說明書。


第 6、7 點的補充說明
這兩點容易混淆，但意思不同：

長度是有限制的  取決於你使用的主機是哪一種 例如 
100 公尺：建議的單條感測帶使用長度（最佳使用範圍）。
150 公尺：包含感測帶與延長線在內的總配線長度上限。

中央商業有限公司 Power Hub Inc.